[Vietnamese + English Translation] [Torinchi's Blog] M-Storiy 2011-09-10

2011-09-10
一
みなさん
今日も一日お疲れさまです。


そして夜分遅くにすいません。


すでに知っている方も多いようですが、


１０月から始まる連続ドラマ
『怪盗ロワイヤル』


に出演させていただくことになりました。
役名は神村零(頭脳派)


「探偵」の次は「怪盗」です。
追う側から追われる側です。


そして、
毎度のことながら新境地です。


故に壁にぶち当たります。


でもいつも思っていることでもありますが、その作品の中で存在することを目標にやっていきます。
きっと今回もそれを目標とします。
だから神村零として存在することを目指します。
騙し騙され、裏切ったり、助けたり、一つの目的を果たしていく過程で人間模様も描かれていく…そんな作品になればいいなと思います。


まぁなんにせよ
作品の一部として
スタッフの一員として、


みんなで同じ方向を向いて作り上げていこうと思います！


なので
みなさん、よかったらチェックしてみてください。


頑張ります！


それではまた。

松坂　桃李


Vietnamese Translation

2011-09-10
Nhất

Chào mọi người,

Hôm nay lại một ngày làm việc vất vả ha!

Xin lỗi vì đã phiền mọi người lúc giữa đêm thế này!

Chắc cũng có nhiều người đã biết rồi nhỉ,

Từ tháng 10 này tôi sẽ bắt đầu Drama

『Kaito Royale』(Đạo chích hoàng gia)

Tôi được giao vai Kamimura Rei (Nhóm trí tuệ)

Ban đầu là「thám tử」sau lại là「đạo chích」đấy.

Kẻ truy đuổi lại biến thành kẻ bị truy đuổi.

Và,

Mỗi lần là một tình huống khác. 

Do đó có nhiều trở ngại vây quanh.

Tôi thường trăn trở nhiều điều, rằng trong tác phẩm luôn lấy sự sống còn làm mục tiêu.
Chắc chắn là lần này, tôi cũng sẽ lấy điều ấy làm mục tiêu.

Thế nên Kamimura Rei luôn hướng tới mục đích tồn tại.

Lừa dối rồi bị dối lừa, phản bội, tương trợ, mỗi mục tiêu ấy, tất cả như mô phỏng lại quá trình mà một đời người phải trải qua.

Nếu có thể trở thành một tác phẩm như thế thì thật là tuyệt nhỉ.

Chà dù sao thì

Đó cũng là một phần của tác phẩm,

Một thành viên của Staff,

Tôi sẽ cố gắng hướng mọi người nhìn về cùng một góc độ.

Chính vì vậy mà

Mọi người hãy nhớ xem thử nhé!

Tôi sẽ thật cố gắng!

Hôm nay đến đây thôi.

Matsuzaka Tori

Để biết thêm chi tiết về bộ phim tấm hình tự sướng này...

http://tori-hiroki.blogspot.com/2011/09/news-matsuzaka-tori-se-tham-gia-vao-bo.html

English Translation


2011-09-10
One

Hi everyone,

Today was a hard-working again!

Sorry for disturbing everyone this midnight!

Lots of you might have known it,

From this October, I will start the Drama

『Kaito Royale』

I will in the role - Kamimura Rei (Intelligient Group)

Frist was「Detective」and then become「Burglar」.

The one who chase become the one being chased.

And,

Each time has different situations.

Therefore, there are lots of difficult around.

Thinking about many things in that work always take survival as the goal.
I'm sure that I will take that as a goal.
Therefore, Kamimura Rei always aims at survival.

Lie and then be lied, betrayed, helped, each of the goals simulated the experience in one's life. 
If it can be that kind of work, it must be great!

Anyway,

It is a part of the work,

A member of Staff,

I will try to lead everyone to look in one direction.

Because of those things

Please try to check it, everyone!

I will try my best!

Then see you!

Matsuzaka Tori

Translated by Ayumi @ ToriHiro

Credit: http://ameblo.jp/torimatsuzaka/theme-10010748076.html